El texto siguiente con su listado de libros es suficiente prueba de que la colección borgeana de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno no apareció simplemente en unas cajas, casi por azar. Fue hallada después de una búsqueda persistente, con parámetros estudiados y calculados. Con conocimiento y voluntad.
Es decir, los libros estuvieron en unas cajas, pero al no reconocer su valor, el personal de Procesos Técnicos de Libros los dispersó en el Depósito General, con ubicaciones disímiles.
De esos libros dispersados con irresponsabilidad, tras una búsqueda realizada en la base de datos cada vez que podía sentarme en una computadora, elaboré un listado de títulos, números de registro y lo más importante, las preciosas ubicaciones.
Este proyecto con su listado de libros y ubicaciones fue presentado por primera vez a Héctor Yanover, en 1995. Cada nueva gestión recibía también el proyecto insistente. La primera respuesta, positiva fue de Josefina Delgado, subdirectora, en el año 2001.
A partir de allí, la colección siguió sumando libros, hasta la conformación de un Centro de estudios borgeanos, en la vieja sede de la calle México en la ciudad de Buenos Aires.
Por mi parte, cuando vi la colección encaminada, no tardé en darme cuenta de la hermosa experiencia borgeana que como escritora tuve en silencio, sola en el escritorio de sellado, mientras los demás se iban a la hora del almuerzo. Sola con esa letra inconfundible, buscando y explorando sin apoyo institucional. Entendiendo que a veces la literatura desaparece detrás de intereses que poco tienen que ver con ella y que muchas veces el pequeño peón logra cruzar el tablero.
A continuación, el proyecto borgeano que presenté una y otra vez a las autoridades de la BNMM, hasta el año 2001.
COLECCIÓN JORGE LUIS BORGES
NECESIDAD DE SU FORMACIÓN
No es una
circunstancia común aquella que nos coloca en la posición de poseer parte de la
biblioteca de uno de los escritores más importantes del siglo veinte, y guardar
aquellos ejemplares que estudió en el período de su formación como escritor.
Las bibliotecas personales de los escritores han sido siempre útiles a la hora
de analizar su obra. Como ejemplo de esto, podemos recordar que las Lecciones de literatura de Vladimir
Nabokov fueron enriquecidas luego de su muerte con las notas, a veces
desordenadas y dispersas, que el propio Nabokov realizó en los márgenes de su
edición del Quijote, y que éstas son estudiadas por universidades de todo el
mundo.
Jorge Luis Borges alude en toda su
obra a Dante Alighieri; la Biblioteca Nacional posee el ejemplar de La Divina Comedia con el que realizó sus
primeras lecturas y sus primeros comentarios.
Entre 1968 y 1973, Jorge Luis Borges
donó 156 libros. Muchos de ellos son libros que le enviaban autores noveles y
antiguos alumnos admiradores de su profesor, otros son ediciones de su propia
obra, más hay un porcentaje llamativo de libros que formaron parte de su propia
biblioteca, y de cuyo estudio son prueba los trazos inconfundibles de su puño.
El motivo por el cual los donó permanecerá para nosotros incierto, pero tal vez
no sea equivocado pensar que quiso que esos ejemplares y esos comentarios nos
fueran útiles hoy a nosotros, y no es descabellado pensar que ellos contienen
una Cifra o un conjuro: tratándose de Borges, podemos abrigar esa seguridad.
En términos puramente literarios o
metafísicos (y como es sabido el universo borgeano impide establecer una
diferencia entre la metafísica y la literatura), para hallar la Cifra o
interpretar el sentido exacto del conjuro precisamos de todas las piezas del
enigma y de todos los términos del silogismo.
En términos bibliotecarios, se
impone la creación de una colección, formada por todos esos ejemplares
comentados, cuyo resguardo en el tesoro de la Biblioteca garantice su
disposición a los investigadores y estudiosos de la obra y la personalidad de
Borges.
CARACTERÍSTICAS DE LA COLECCIÓN
Para
desarrollar esta colección de perfil particular dentro de los fondos de la
Biblioteca, no es necesario disponer de recursos extraordinarios, pudiéndose
preparar con un mínimo de personal y material, del que la Biblioteca ya
dispone.
Las tareas a realizarse serían:
• Ubicar el
material donado por Borges.
•
Seleccionar el material pertinente: comentados, citados por Borges, etc.
•
Asignarles una nueva ubicación y modificar el registro en la base de datos.
• Realizar
resúmenes en dos niveles. En el primero, que será incluido en el registro, se
informa brevemente sobre las características particulares del ejemplar. En el
segundo, que no necesariamente será incorporado al registro de la base de
datos, se hará un análisis de las anotaciones de Borges y del significado del
libro en su obra.
OBJETIVOS
El objetivo
principal de la creación de la Colección Borges es cubrir una carencia de la
Biblioteca, ya que, a pesar de que lo contó como su director siendo un escritor
de trascendencia internacional, no existe un reconocimiento concreto a su labor
intelectual por parte de la institución. Contar con el material bibliográfico
en los fondos de la biblioteca abre posibilidades que no merecen ser
desaprovechadas, pudiéndose constituir una colección de trascendencia con un
mínimo de recursos que convierta a la Biblioteca en referente para los estudios
borgeanos.
Paula Ruggeri
LISTADO DE OBRAS
La siguiente es una selección de los libros que fueron donados por
Borges. Esta lista no es un catálogo, sino que ofrece los datos mínimos
necesarios para la ubicación de los libros.
Reynold, Gonzagne de. Le monde
barbare et sa fusion avec le monde antique, v. 5: les germains.
Ubicación: S2AI 22 4 4 13
Buddhism and zen.
Ubicación: S2AJ 29 1 1 33
Lin Yutang, comp. The wisdom of
Lao-Tse.
Ubicación: S2AJ 27 4 3 58
Marthe, Constant. Le poeme de
Lucrèce: morale, religion, science.
Ubicación: S2AJ 31 1 1 2 6
Diccionario de hebraísmos y
voces afines. Schelman, Lázaro, 1952.
Ubicación: 809.24(038) S15 REF
Myths after Lincoln. Lewis, Lloyd,
1940.
Ubicación: S2AJ 26 3 2 22
Dostoievsky, Fedor. Crime and
punishment.
Ubicación: S2AJ 28 2 4 42
Virgilio. Eglogues; Georgics;
Aenids.
Ubicación: S2AJ 34 1 3 93
Lucrecio Caro, Tito. On the
nature of things.
Ubicación: S2AH 54 1 4 20
Ruggiero, Guido de. La filosofía
del cristianesmo delle origini a Nicea.
Ford, Boris. The Pelikan guide to
English literature: v. 1, The age of Chaucer.
Ubicación: S2CF 11 1 2 26
Ford, Boris. The Pelikan guide to
English literature: v. 2, The age of Shakespeare.
Ubicación: S2CF 11 1 2 27
Van Doren, Carl. The American
novel.
Ubicación: S2CF 11 5 3 19
Elliot, T. S. The family reunion.
Ubicación:: S2CF 14 1 5 15
Boas, Frederick. An introduction
to Stuart drama.
Ubicación: S2CF 14 5 1 35
Buber, Martin, comp. Ten rungs:
hasidic sayings.
Ubicación:: S2CF 14 3 5 27
Approches de l’Inde: textes
et études.
Ubicación: S2CF 14 5 1 20
Jordan, John E. Thomas de
Quincey, literate critic: his method and achievement.
Ubicación: S2AJ 23 1 3 08
Lowric, Walter. Kierkegaard.
Ubicación: S2AJ 23 2 5 6 2
Ruggiero, Guido de. La filosofía
moderna, de Vico a Kant, v.3
Ubicación:: S2AJ 27 2 1 40
Haya Kawa, S. I. Language in
action.
Ubicación: S2AJ 26 4 1 32
McDonald, George. Phantastes, a
faerie romance.
Ubicación: S2AJ 26 3 5 40
Ruggiero, Guido de. La filosofía
moderna, l’etá cartesiana, v. 1
Ubicación: S2AJ 27 3 3 46
Mencio. The book of Mencius
(abridged)
Rossi, Mario. Gusto filológico e
gusto poetico: questioni di critica dantesca.
Ubicación: S2AJ 27 3 5 42
Colvin, Sidney. The letters of
Robert Louis Stevenson.
Ubicación: S2AJ 28 5 1 50
Mill, R. D. F. Pring. Los calderonistas de habla inglesa y La vida es sueño: métodos del análisis
temático estructural.
Ubicación: S2AJ 28 5 5 01
Tillyard, E. M. W. Five poems
(1470-1870: an elementary essay on the background of English literature.
Ubicación: S2AJ 29 1 4 5 1
Bréhier, Emile. La philosophie du
mogen age.
Nicoll, Allardyce. British drama:
an historical survey from the beginnings to the present time.
Ubicación: S2AJ 29 5 1 2 3
Melville, Herman. Moby Dick. New
York: The Modern Library, 1926.
Herodoto (et al). Greek
historical thought: from Homer to the age of Heraclius.
Ubicación: S2AJ 29 5 4 3 2
Russell, Bertrand. Human
knowledge: its scope and limits.
Ubicación: S2AJ 29 5 4 1 2
Miller, Penny. The raven and the
whale: the war of words and wits en the era of Poe and Melville.
Ubicación: S2AJ 30 1 4 2 6
Lewis, C. S. English literature
in the Sixteenth century, excluding drama.
Ubicación: S2AJ 30 2 3 24
Houghton, Leighton. In the steps
of the anglo saxons.
James, Henry. The spools of
Poynton: with a London life, the chaperon
Ubicación: S2AJ 30 4 1 47
Knights, L. C. Explorations:
essays in criticism mainly on the literary of the seventeenth century.
Ubicación: S2AJ 30 4 4 19
Navarro Monzó, Julio. La
actualidad filosófica de Jacobo Boehme.
Ubicación: S2AJ 30 4 3 09
New directions in prose and
poetry.
Ubicación: S2AJ 30 5 1 20
Ajman, Soheil. Avicerna, his life
and works.
Ubicación: S2CF 12 3 2 29
Filón, Augustine. Recollections
of the empress Eugenie.
Ubicación: S2AJ 30 5 2 08
Shelley, Godwin and their
circle.
Ubicación: S2AJ 30 5 5 54
Cosmo, Umberto. Guida a Dante.
Ubicación: S2AJ 30 5 3 29
Montaigne, Michel de. The essays,
v. 3.
Ubicación: S2AJ 31 1 2 03
Graves, Robert. Jesus in Rome: a
historical conjeture.
Ubicación: S2AJ 31 1 1 24
Pearce, Roy Harvey. Historicism
once more: problems and ocassions for the American scholar.
Ubicación: S2AJ 31 1 4 08
Sandburg, Carl. Complete poems.
Ubicación: S2AJ 31 2 3 02
Pater, Walter. Plato and
platonism: a series of lectures.
Ubicación: S2AJ 31 4 1 65
Clouston, T. S. Unsoundress of
mind.
Ubicación: S2AJ 31 5 4 12
Haymater, Richard E. From Pampas
to hedgerows and downs: a study of W. H. Hudson.
Ubicación: S2AJ 31 5 4 19
Brooks, Van Wyck. The ordial of
Mark Twain.
Ubicación: S2AJ 27 4 2 35
Allan, D. J. The philosophy of
Aristotle.
Ubicación: S2AJ 27 4 3 65
Baugh, Albert C. A history of the
English language.
Ubicación: S2AJ 27 5 1 25
Mayor, Joseph B. Chapters on
English metre.
Ubicación: S2AJ 28 2 6 45
Eckerman, Juan Pedro. Conversations
with Goethe.
Inv. 107.341
Crane, Stephen. The red badge of
courage.
Ubicación: S2AJ 28 4 4 60
Lonrot, Elías. Kalevala; the land
of the heroes, v 1
Ubicación: S2AJ 32 3 3 27
Elliot, Charles. Hinduism and
buddhism, v. 3
Inv. 116.582
Montagne, Michel de. The essays,
v. 2
Ubicación: S2AI 22 3 4 28
Dickinson, William Croft. Andrew
Lang, John Knox and the Scotish presbyterianism.
Ubicación: S2AJ 33 3 3 46
Rose, Herbert Jennings. Andrew
Lang, his place in antrophology.
Ubicación: S2AJ 33 3 3 47
Bowra, Maurice. Homer and his
forerunners.
Ubicación: S2AJ 33 3 3 45
Montagne, Michel de. The essays,
v. 1.
Ubicación: S2AJ 33 4 1 05
Hume, David. Philosophical works.
Ubicación: S2AJ 33 5 3 05
Longfellow, Henry Wordsworth. Poetical
works.
Ubicación: S2CN 11 3 4 23
